PR-ku Tidak Dicuri Oleh Pria Bersenjata
Horoskop pagi.
"Hari ini akan seperti hari lainnya."
Makin buruk saja.
Bart, ibu sudah melarangmu menyiulkan nada menyebalkan itu.
- Ya, Ibu Komandan. - Kenapa kau senang sekali?
Ya. Kalian harus sekolah.
Ayah harus bekerja.
Satu-satunya yang merasa mudah adalah Marge.
Kami akan berdarmawisata hari ini.
Lise, bukankah bagus melepas belenggu...
...dari lubang penghancur jiwa yaitu SD Springfield?
Maafkan aku. Aku lupa.
Kelasmu tidak ikut.
Kau benar, Bart. Sekolah adalah untuk pecundang.
"Dan begitulah aku sembuhkan penyakit, mengakhiri perang,...
...dan satukan kembali seluruh pemeran TV Facts of Life...
...termasuk Tootie, pemeran lama."
Sepertinya aku akan memoles Pulitzer lainnya.
Diam, Bocah Darmawisata!
Tertusuk Hadiah Nobel Perdamaian. Sungguh ironis.
Hei! Lise!
- Kembalilah, Lise! Kembali! - Kenapa?
Aku sangat bahagia di sini.
SD Springfield
Sekarang, Kepala Sekolah Skinner akan memberi tahu kita...
...tujuan darmawisata tahun ini.
Terima kasih, Edna, Semuanya.
Kelas, aku penasaran siapa di antara kalian...
...yang bisa memberitahuku apa ini?
Jangan pabrik kotak lagi, Seymour.
Ini bisa menarik.
Aku tahu. Aku akan melakukan seperti Lisa...
...dan lari menuju fantasi.
Kelas, alih-alih pergi ke pabrik kotak hari ini,...
...kita akan pergi ke pabrik kotak.
TV sialan! Kau menghancurkan imajinasiku...
...sama seperti kau menghancurkan kemampuanku...
...menjadi...
Baiklah.
Lima puluh enam Kotak bir di dinding
Lima puluh enam kotak bir
Ambil satu dan oper
Lima puluh lima Kotak bir di dinding
Kota Mainan
Area Percobaan Kembang Api
Pabrik Seluncuran
Pabrik Kotak
Kisah tentang dua saudara dan lima pria lainnya...
...mengubah pinjaman bisnis kecil...
...menjadi bahan kertas yang berkembang...
...panjang dan menarik.
Ini dia. Semuanya berawal...
...dengan Formulir 63 7A...
...aplikasi untuk bisnis kecil atau bertani...
Banyak hal menarik dan penting...
...dimasukkan ke dalam kotak selama bertahun-tahun.
Tekstil, kotak lainnya, bahkan permen anak-anak.
Apa salah satu kotak ini ada yang berisi permen?
- Tidak. - Akankah ada?
Tidak. Kami hanya membuat kotak untuk mengirim paku.
Ada pertanyaan lain?
Kapan kita bisa melihat kotak yang sudah jadi, Pak?
Kami tidak merakitnya di sini. Itu dilakukan di Flint, Michigan.
Apa ada pegawaimu yang tangannya terpotong mesin?
Tidak.
Lalu tangannya mulai merangkak...
...dan mencoba mencekik semua orang?
- Itu tidak pernah terjadi. - Ada bola mata yang pecah?
Aku tidak yakin pabrik macam apa yang kau pikirkan.
Kami hanya membuat kotak di sini.
Ruangan ini adalah bagian paling populer dari tur kami.
Ini seperti ruangan lainnya.
Ya, tapi dengan satu perbedaan penting.
Kami sudah menurunkannya.
Ya, sama seperti ruangan lainnya.
Gedung apa di sana?
Itu hanya studio TV...
...tempat mereka merekam Krusty si Badut...
...dan program tak berhubungan dengan kotak lainnya.
Karena tidak ada kaitannya dengan kotak,...
...aku akan menutup tirai ini.
Ini kantorku.
Jika mengarahkan matamu ke lantai,...
...kau akan melihat garis kuning.
Ikuti. Itu akan membimbingmu ke sekeliling mejaku...
...dan kembali ke pintu.
Aku harus pergi dari sini.
Pelarian yang sempurna.
Penatu
Keluar
Kau bekerja di sini, Nak?
- Ya. - Kalau begitu, masuklah, Pak.
Bart!
Aku akan menangani ini.
Simpson, aku memberimu waktu sampai tiga untuk keluar.
Satu! Dua! Tiga!
- Aku sudah berusaha semampuku. - Kita telepon orang tuanya.
Tunggu sebentar!
Jangan ditutup!
Tidak ada jawaban di rumah. Aku akan menelepon ayahnya.
Tunggu sebentar! Jangan ditutup!
Halo? Kau harus bicara. Aku memakai handuk.
Pintu Harus Ditutup
Ada yang butuh naskah?
- Mulai! - Tidak, aku tak suka.
Maafkan aku. Aku sangat tidak nyaman dengan ini, Ethan.
Ada apa?
Hanya saja ini lelucon lama yang sama, bukan?
Sajikan hal baru pada penonton.
- Kalau perangkap tikus raksasa? - Aku menyukainya!
- Mulai! - Tidak, aku tidak suka.
Ini besar.
Apa maksudmu kau kehilangan dia?
Dia mungkin jatuh ke salah satu mesin ini!
Astaga! Itu topi merah keberuntungannya!
Dia jadi kotak! Anakku jadi kotak!
Sial kau! Kotak!
- Kubilang aku mau roti Danish. - Maafkan aku.
- Semua roti Danish habis. - Itu belum habis.
- Kau pergi! - Astaga.
Berita Springfield
"Berita tragis malam ini, 120 orang tewas...
...dalam gelombang pasang di Kuala lala...
Peer. Kualala. Oar..."
- Prancis. - Yoink!
Yoink?
Sial. Di mana aku akan membeli roti Danish?
- Ini roti Danish, Krusty. - Berikan padaku!
Itu baru roti Danish. Kau dapat dari mana?
Aku mencurinya dari Kent Brockman.
Bagus! Dia belum menyentuhnya, bukan?
Belum.
Kerja bagus, Nak. Siapa namamu?
Aku Bart Simpson. Aku menyelamatkanmu dari penjara.
Aku...
Aku mempersatukanmu dengan ayahmu yang terasing!
Aku...
Aku menyelamatkan kariermu! Ingat episode kembalimu?
Ya, apa yang kau lakukan untukku belakangan ini?
- Aku memberikanmu Danish itu. - Aku tak akan melupakannya.
Hei, Nak.
Hebat! Saputangan badut besar.
Itu handuk, dasar bodoh.
Aku ingin kau mencucinya. Kau asisten baruku.
Keren!
Ya, aku tahu ini sudah siaran. Tapi aku tidak peduli.
Aku tak baca berita sampai mendapat roti Danish-ku.
Silakan. Cobalah mencari pengganti.
Gelombang pasang yang kuat di Kuala Lumpur...
...telah membunuh 120 orang.
Chihuahua.
Marge, aku punya berita yang mengerikan!
- Ada apa? - Hai, Homer.
- Bukan apa-apa. - Hei.
Itu topi merah keberuntunganku yang ada di atas...
...kotak korugasi ganda, delapan lipat, pengukur 14.
Sepertinya kau belajar sesuatu...
...dalam darmawisata kalian.
Kau tertarik dengan karier sebagai pembuat kotak?
Itu akan selalu menjadi mimpi.
Tapi untuk saat ini, aku mendapat pekerjaan di bisnis pertunjukan.
Sekarang, aku bantu Krusty si Badut sepulang sekolah.
Entahlah, Bart. Usiamu baru sepuluh tahun.
Aku punya pekerjaan akhir pekan membantu orang miskin,...
...dan usiaku baru delapan tahun.
Itu bukan pekerjaan. Itu membuang-buang waktu.
Apa yang bisa dibayar orang miskin? Tidak ada!
Kepuasan apa yang kau dapatkan dari membantu mereka? Tidak ada!
Siapa yang mau membantu orang miskin? Tidak ada!
Jadi, bolehkah aku melakukannya, Bu?
- Boleh aku terima pekerjaan itu? - Begini...
Kenapa tidak? Aku ingat pekerjaan pertamaku setelah pulang sekolah.
Aku anggota band.
Halo, Semuanya. Aku Archie Bell...
...dan aku juga The Drells.
Ada lagu baru berjudul "Kencangkan",...
...dan ini musik yang akan mengencangkanmu.
Hei, ada apa? Dasar anak gila,...
...kau membuat bisnisku sepi.
- Minggir, Giuseppe. - Pepe, hajar mukanya!
Tolong! Astaga!
Ya, Nak. Kau bisa punya gitar listrik...
...sama seperti ayahmu.
Ayah, aku bertanya apa aku bisa mendapatkan pekerjaan.
Pertunjukan. Saat jadi musisi, pekerjaan disebut pertunjukan.
Berada di bisnis pertunjukan seperti mimpi.
Kita sangat beruntung, bukan?
- Andai aku mati. - Jangan dengarkan dia, Nak.
Ini pabrik impian.
Tempat kelahiran keajaiban dan pencerahan.
Sekarang aku ingin kau membersihkan toiletku.
Di sini, Nak. Jika itu...
Entah apa yang kupikirkan semalam.
Ini butuh beberapa jam.
Sudah kubilang. Aku bekerja di Krusty Show.
- Lihat kreditnya. - Sampai jumpa, Anak-anak!
Produser Eksekutif Krusty Si Badut
Aku Kent Brockman. Pada berita pukul 23.00 ini,...
...minuman ringan tertentu ternyata mematikan.
Kami tidak akan memberitahumu sampai setelah berita olahraga...
...dan cuaca dengan Funny Sonny Storm.
Itu namaku, di sana. Bart Simpson.
Lebih mirip "Brad Storch".
Tidak, tulisannya, "Betty." "Betty Symington."
Itu untuk mendapat pujian atas pekerjaan orang lain.
Tidak apa-apa, Nak.
Siapa yang peduli pendapat anak kelas empat?
Kau melakukan yang kau inginkan dengan hidupmu.
Yang lain tak berarti.
Terima kasih, Ayah. Itu saran yang bagus.
Ya. Itu yang membuat ayah sukses hari ini.
- Astaga. - Sudahlah.
Pembukaan Besar Bertemu Krusty
Bisa tanda tangani fotoku, Krusty?
Tentu, Nak. Berbaris.
- Aku mencintaimu, Krusty! - Di sana.
Baik, Anak-anak, buka buku pada halaman 60...
Ya, Krusty?
Bart, sidik jarimu harus ada di lilin.
Temui aku di konservatori sekarang.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Andai aku mati.
Ada keju di roti lapis ini!
Kau tahu aku alergi laktosa!
- Maaf. - Apa?
Kau tahu ini akan membuatku mual?
Astaga. Berdirilah di sebelah pintu kamar mandi.
Aku ingin meneriakimu lagi.
Dasar berengsek!
Bisnis pertunjukan menyebalkan. Aku akan keluar dari sini.
Anak paling mengerikan yang pernah kulihat.
Bart! Aku harus memanfaatkanmu dalam sketsa komedi.
- Kau ingin aku tampil di acara? - Itu hanya satu baris.
Mel seharusnya yang bilang, tapi dia sudah mati.
Mati?
Atau sakit. Entahlah. Aku lupa.
Kau hanya perlu bilang, "Aku menunggu bus."
Lalu aku memukulmu dengan pai selama lima menit. Mengerti?
- "Aku menunggu bus" - Membuatku tertawa. Ayo.
Tepuk Tangan
Aku menunggu...
Aku tidak melakukannya.
Astaga. Suatu keajaiban kita bisa melalui itu.
Ingatkan aku agar tak biarkan kau tampil di panggung lagi, Nak.
Beberapa orang bisa, sebagian orang tidak.
Dan kau, teman mudaku, tidak punya...
Tunggu. Aku ingin selesaikan pikiran ini di luar.
Itu dia!
Itu anak yang bilang "Aku tak melakukannya"!
Dia milikku! Aku pemiliknya dan semua hak anak perusahaan!
Anak "Aku tak melakukannya!" di "Vas Ming di Sketsa Tangga"
Tangga berbatu di depan pintu ini...
...adalah tempat sempurna...
...untuk vas tidak ternilai ini.
Apa?
Aku tidak melakukannya.
Luar biasa!
Terima kasih.
Dan kini, penari "Aku tak melakukannya"!
Jangan bergerak. Ini benar-benar senjata.
Aku tidak melakukannya.
Lalu anak itu mengatakan...
Wali Kota
Sayang!
Joe, kenapa kau tega?
Aku tidak melakukannya.
Tolong!
Ini kali ketiga gedung ini telah terbakar...
...karena ada yang merokok di tempat tidur.
Aku tidak melakukannya.
Tolong aku!
Biografi Bart ini keluar terlalu cepat.
- Ini bahkan bukan tentang dia. - Tentu saja. Lihat sampulnya.
Tapi di dalamnya, sebagian besar tentang Ross Perot...
...dan dua bab terakhir...
...dari persidangan Oliver North.
Oliver North.
Dia cocok memakai seragam itu.
Aku tidak melakukannya.
Hei, Nak.
Aku Tak Melakukannya! Volume III
Temui Anak "Aku Tak Melakukannya" 5 dolar
Aku harus membayar untuk bertemu cucuku sendiri!
Itulah demokrat!
Temuilah anak itu, lima dolar.
Atau telepon dia 24 jam sehari di BartChat.
BartChat.
- Apa kau Bart? - Tentu saja.
Aku tidak melakukan apa pun.
Bukan, "Aku tidak melakukannya"?
Ya, terserah.
Aku tak pernah mengira akan mengatakan ini,...
...tapi bukankah seharusnya kita mempelajari sesuatu?
Ucapkan kalimatnya, Bart.
Aku tidak melakukannya.
- Hore! - Hore!
Ayolah, Lisa. Katakan sesuatu yang lucu.
Seperti apa?
Hal bodoh seperti yang akan dikatakan Bart.
Bucka bucka, atau woozle wozzle. Semacam itu.
Lupakan, Ayah. Jika aku menjadi terkenal,...
...aku ingin karena sesuatu yang berharga,...
...bukan karena tingkah menjengkelkan.
- Tingkah menjengkelkan? - Jangan khawatir, Nak.
Mereka mengatakan hal yang sama tentang Urkel.
Bocah itu. Ayah ingin memukul anak itu!
Kenapa kau membaca buku?
Aku akan hadir di acara Conan O'Brien...
...dan aku ingin membicarakan hal-hal cerdas.
Jangan lupa bilang, "Aku tidak melakukannya."
Ayah, aku lebih dari sekedar slogan.
Bagaimana kau tahu, Nak?
Tontonlah acara Conan O'Brien. Lihat saja nanti.
Baiklah. Tapi setelah Leno, ayah mentertawakan semua.
Larut Malam Bersama Conan O'Brien
Conan, ada banyak yang ingin kukatakan.
Aku bukan terkenal karena ucapan. Apa kau tahu...
...bahwa bagian hutan hujan...
...sebesar Kansas dibakar setiap...
- Katakan saja dialognya. - Aku tidak melakukannya.
Bahan bagus.
Kami akan segera kembali.
Duduk dengan tenang. Hanya aku yang bisa menari.
"Katakan dialog saja."
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Sekarang waktunya untuk Matchgame 2034!
Bersama Billy Crystal.
Hei!
Farrah Fawcett Majors O'Neal Varney.
Anak "Aku Tak Melakukannya".
Ahli bicara perut, Loni Anderson.
Spike Lee.
Dan kepala yang cantik dan menyenangkan...
...milik Kitty Carlisle.
Hai, Semuanya! Mari mulai permainannya!
Bart, saatnya bersiap-siap untuk acara.
Tidak!
Di mana anak nakal itu?
Kita mulai dalam waktu sepuluh menit. Ketegangannya.
Seseorang, berjalanlah di punggungku.
Apa?
Satu per satu! Jangan bergerombol!
Sayang, ibu tahu kau merasa agak bodoh...
...ucapkan tiga kata yang sama berkali-kali, tapi jangan.
Kau membuat orang bahagia,...
...dan itu hal yang sangat sulit dilakukan.
Ibu benar. Aku tidak boleh membiarkan ini menggangguku.
Aku ada di TV sekarang. Tugasku adalah berulang-ulang.
Pekerjaanku.
Mengulang-ulang adalah pekerjaanku.
Aku akan ke sana malam ini...
...dan memberikan penampilan terbaik dalam hidupku.
Penampilan terbaik dalam hidupmu?
Penampilan terbaik dalam hidupku.
Di mana si kecil menyebalkan itu?
Bart!
Sekarang, Anak-anak,...
...inilah dia, anak yang mengatakan...
...yang ingin kau dengar...
...seperti anjing yang sedang berliur,...
...Bart Simpson!
Aku tidak melakukannya.
Woozle wozzle?
- Woozzle Wozzle? - Apa itu Woozle?
Itu yang dianggap hiburan saat ini?
Woozle wozzle?
Hadirin sekalian, Acara Badut...
...dihentikan sementara.
- Apa yang terjadi? - Jangan cemaskan itu.
Kau selesai, itu saja.
- Sudah selesai? - Itu selalu terjadi.
Itulah bisnis pertunjukan.
Suatu hari, kau pria terpenting yang pernah hidup.
Keesokan harinya, kau bekerja di pabrik kotak.
Aku dengar itu!
Bisnis pertunjukan memang kejam, bukan?
Khusus Keluar
Studio Empat
Itulah Kung Fu Fighting.
Omong-omong soal orang terkenal dalam semalam,...
...apa yang terjadi dengan anak "aku tidak melakukannya"?
Astaga, cepat sekali menjadi kuno.
Jika ingin bertahan di bisnis ini,...
...kau harus tetap segar.
Ibu menyimpan ini untukmu, Bart.
Kau akan selalu punya untuk mengingatkanmu pada masa...
...saat kau menjadi pria kecil istimewa di dunia.
Terima kasih, Bu.
Kini kau bisa kembali menjadi dirimu...
...alih-alih karakter satu dimensi...
...dengan slogan konyol.
Astaga.
Halo!
Bagus sekali.
Jika ada yang membutuhkanku, aku akan ke kamarku.
Slogan apa itu?
Terjemahan subtitle oleh Fathma Melina